[SR] Verify and fix EP/Ephemeral test coverage consistency

Note: Does not effect production code

This is a review of EP/Ephemeral test coverage for Durability. The purpose is to spot any inconsistency (ie, tests that cover only one Bucket type and should be expanded to both EP and Ephemeral) and fix it.
Findings are in the linked spreadsheet.