Treat existing cbgt index as recoverable error

When multiple Sync Gateway nodes attempt to concurrently create the cbgt index for DCP processing, nodes can fail with the error `cannot create index because an index with the same name already exists` if they lose the creation race.

In this scenario Sync Gateway should be able to proceed with the already existing index, instead of requiring a restart to use the existing index.