[3.1.7 backport] Do not regenerate principal seqs unless resync is running on default collection

To avoid query/index dependencies for resync during async index initialization, we should skip principal sequence updates unless the default collection is being resynced.