Handle -1 return value from found_incorrect_master

If vbucket_found_incorrect_master returns a negative value, the code in parse_single will fail:

assert((lcb_size_t)idx < instance->nservers);

This should be handled and the command should be failed out accordingly.