Wrong exception type returned by the performer when a collection is made with history retention on an unsupported server version

In the test createCollectionWithHistoryRetentionOnClusterThatDoesNotSupportIt in the file CollectionManagerTest. 

The RFC states that a Feature not Available exception should be returned: https://github.com/couchbaselabs/sdk-rfcs/blob/master/rfc/0054-sdk3-management-apis.md#:~:text=capability%20of%20nonDedupedHistory-,If%20the%20bucket%20capability%20is%20not%20supported%20then%20a%20FeatureNotAvailableException%20must,that%20both%20server%207.2%2B%20and%20Magma%20storage%20engine%20must%20be%20used%22,-UpdateCollectionSettings

In this test we are seeing the performer return Invalid Argument as with some other similar tests.