Subdoc operation errors should be translated to error types

Currently subdoc operations return a status code rather than error_code, this would necessitate writing a second set of error-handlers for all the status codes on top of the error codes.