Nested Operators and Expressions Enhancements

As a user I want the Nested Operators and Expressions documentation to be consistent and complete.

Make it clear that any function that returns an object can be used in a nested expression with the . operator
Make it clear that any function that returns an array can be used in a nested expression with the [] operator