Expose "mutations in queue"

With the change from mb-14726 as well as the introduction of a cap on the number of mutations in queue, we should expose the number of mutations that are waiting in the indexer queue before they have been processed and committed.