Populate the file revision map at initialization to avoid potential race conditions

Populate the file revision map for all couchkvstore instances as part of bucket creation or warmup, rather than lazily. Refactoring this code would also ensure that only writer threads (in focus: compaction and vb-deletion) - delete vbucket files, and not the reader/auxIO threads.

The fix is intended for 3.1.1.