[Subdoc] Subdoc mutation does not retain the sdk specific bits of the flags

Set the lower 24 bits of the flags for a json document and update the document using a subdoc operation. Flags is reset to 0. Expectation is to retain the lower 24 bits.