New Doc Editor not showing anything with certain data

The new document editor fails in two conditions:

1) fields that contain single quotes in their name

2) arrays inside other arrays

An exception is thrown in the javascript console, and 'retrieve documents' never finishes, and no data is shown. The fix is straightforward, only a few lines.