[CX] Add test to ensure the translation from wildcard pattern to REGEX is done properly

The external datasets include/exclude accept wildcard patterns that are translated to REGEX internally for file filtration. Add a test to ensure the translation is working properly as expected.