[Documentation] Improve example.conf

The example configuration file contains tests which have server-group related options which were removed in a prior patch and the default durability level.

This can be improved by supplying an example file which better demonstrates jepsen.couchbase's more recent command line options.