Single Subdoc Mutation Operations Don't Return Mutation Token

Steps to reproduce:

1. Enable enhanced durability
2. Create a document
3. Perform a single mutation against one attribute in the document
4. Observe that MutationToken is the default (all -1)

Note: Fix cannot be completed until blocker NCBC-1348 is fixed