Update .NET Core app logging setup guide

The logging setup guide uses Nlog as an example but they have changed their package so the documentation needs to be updated to reflect the changes.

https://developer.couchbase.com/documentation/server/current/sdk/dotnet/collecting-information-and-logging.html

Github issue: https://github.com/couchbase/docs-cb4/issues/1750