Replace init of empty byte arrays with Array.Empty

Empty byte arrays are effectively immutable objects, so creating a new one on the heap every time is unnecessary. Efficiency can be improved by using a singleton.