Reduce lambda-related heap allocations for K/V operation completions

The current approach of passing a callback lambda from the operation to the connection adds some additional heap allocations that can be avoided since the lambda is always the same method.