Adjust exists logic for recent change in client

A recent change to the cxx_client will require a small change to our bindings for the collection.exists call.   Now, it will not have an error code if the document is not there, and the resp.exists() method is all you need to determine whether a document is there or not.  If there is an error, that's because of something else, no more document_not_found for this.