Require replication to be stopped prior to upsert

Upserts to the replication config are not picked up until the replication is restarted.  Requiring a replication to be stopped before allowing upserts will make the behaviour clearer, as it avoids the situation where the running replication doesn't match.