Exit on error when retrieving ClusterCompatibility

On bucket init, ensure no panic on failed retrieval of cluster compatibility:

https://github.com/couchbase/sync_gateway/blob/master/base/bucket_gocb.go#L148

Also review whether we should iterate over nodesMetadata to get cluster compatibility, or whether it's safe to use the first value (as we're doing today).