Replace checker docs links with public docs

Currently the dashboards link to the packaged CMOS docs, which won't work if they're installed stand-alone. We should point them at the published docs instead (docs-staging for now).