Return error from transactions lambda

Currently, the only way to propagate an error from the transactions lambda and trigger a rollback is to throw an exception. This does not fit with the rest of the Public API. We should make the transactions lambda return a couchbase::error, which when set triggers a rollback in the same way that throwing an exception would.

Refer to "Exceptions Raised by the Application Lambda" in the Transactions Design document for details.