[CBM] Fix formatting errors in cbbackupmgr encryption tutorial

There is a formatting error with the list in the HashCorp Vault section of the encryption tutorial. We should fix this and read through the rest of the encryption documentation to spot other errors.