Convert Query Service REST API to use Redocly

Convert the Query Service REST API reference to use Redocly.

We can't deprecate the current swagger2markup toolchain, because the query settings pages also make use of the AsciiDoc output.