FTS: Create documentation for edge_ngram, ngram, shingle and dict_compound

We have no documentation/examples of how those analyzers work other than a brief documentation here:

https://docs.couchbase.com/server/5.5/fts/fts-using-analyzers.html

Would be nice to have more documentation on that and a few examples/usecases