Correct upstream branch in assembly.yml

Line 4 of assembly.yml should point to the corresponding branch in the couchbase/asterixdb repo.

The file needs updating in the following branches:

• 6.5.x-docs
• mad-hatter