Data structure operations looking for incorrect error

See https://forums.couchbase.com/t/calling-queue-pop-in-parallel-return-statuskeyexists-error/32030/3 basically looking for cas mismatch rather than exists. Makes sense to just check for both so this doesn't accidentally slip in again somehow.