Add protostellar support for updating collections

We are adding the ability to update collections through Stellar Gateway, so the corresponding functionality needs to be added to gocbcoreps and gocb.