Add internal ability to get agent from collection

Transactions operations receive a collection from the user, however due to us building gocb transactions on top of gocbcore transactions we don't actually route requests through the collection. Instead we need to get the gocbcore agent that the collection is using.