[gocbcore] subdoc nil values for set type mutations should send as null

Currently is a nil value is passed for a subdoc op like insert then the server will reject it for having no value, we should convert it to an actual null value.