Add Javadoc for exceptions thrown by `mutateIn`

`Collection.mutateIn` can throw many different sub-document exceptions. It would be nice if the Javadoc for this method included a `throws` tag for each exception, with a description of what triggers the exception.