Cached DCP request counter should be volatile

Although DcpChannelMetrics.prevDcpRequestCounter and prevDcpRequestOpcode are only accessed by one Netty event loop thread at a time, the thread reporting the metrics may change if the underlying Netty channel changes (due to reconnect, for example).