Store and use features from HELO response

We want to move away from version sniffing and make decisions based on advertised capabilities instead.

Parse and remember the negotiated features from the HELO response, and use this info to decide whether to skip the "select bucket" request (instead of deciding based on server version).