Potential flow control buffer leak when mutation is received from unknown collection

If flow control is enabled, and the logs contain a WARN message containing "assuming collection was deleted, and skipping", this indicates the connector neglected to send a flow control acknowledgement for the skipped event. If this happens repeatedly, it can exhaust the flow control buffer, leading to a stream deadlock.