[metrics] Expose number of currently used pooled endpoints/sockets

This is a useful extension and would allow users to monitor the number of sockets opened by the SDK against the server. This will need some pathfinding to understand what should be exposed specifically and how.