ViewLocator should use NodeIdentifier instead of hostname

The ViewLocator was using just a node's host to decide whether it can service view queries. This was potentially inaccurate, since multiple nodes can run on the same host.

Apart from the inaccuracy, this strategy no longer works now that alternate addresses are resolved when the config is parsed – so now's the time to use a more robust strategy, and compare NodeIdentifiers instead of just hosts.