Add global safety net of spawned endpoints

Separate from the pooling logic, the endpoint code should count the number of endpoints and once over a sane number (computed from the env config) should plainly reject spawning to avoid consuming too much network resources / sockets.