[FTS] dictionary counts incorrect, leads to incorrect scoring

I observed unusual scoring for simple queries. Later determined that the document counts in our dictionary rows were often bogus.

We have since determined that the issue only happens when moss is enabled. Will attach more details we diagnose.