Remap some exit codes on windows to get correct printout in engine_testapp

We're using the WIFEXITED/WIFCORE macros etc on unix to pick up the exit code if the process didn't exit cleanly. On Windows on the other hand we're just using the exit code directly which cause it to print out "UNKNOWN" instead of "FAILED" etc.