Ensure proper deletion when encountering an expired object

If an object is requested that is expired, the code should effectively follow the deletion path:

• the item should be removed from memory
• a request should be enqueued to delete it from the DB
• tap clients should note that it no longer exists

This should take effect in client requests, item pager, and tap backfill.