[CX] Confusing type check error message for field-access-by-name function

 field-access-by-name  is always introduced by the compiler, so when it fails at type check the user might be confused by the error message referring to that function. We need to come up with a better error message.