[FTS] - partition assignment nudging algorithm is bad with low numbers

See also MB-31985, where this ticket is meant to track the improvement idea around...

> Related, when the involved numbers are low, like there's only a single partition per index, and only two nodes, then this nudging or list rotation approach might not be enough - but we can consider that separately perhaps in some future improvement ticket.