Dataverses not appearing in UI (only Default dataverse is shown)

Only the Default dataverse is shown in the CBAS UI.

Reproduction steps:
1- Load beer-sample bucket.
2- create dataset beers on `beer-sample`; (shows properly)
3- create dataverse myDataverse; (not showing in the UI)
4- create dataset myDataverse.beers on `beer-sample`; (not showing in the UI)