[CX] Update Analytics prometheus stats to only check relevant output

Analytics prometheus stats (low and high cardinality) tests often fail due to changes from ns_server range stats API.

We could update our test to only check the relevant information and ignore the rest of the output to avoid failing as often.