The top keys are no longer being tracked in the UI, remove tracking of them in kv_engine
MB-47244 Remove topkeys support
MB-41763 Remove top_keys from ns_server