[UDF UI] Don't allow add library/function if user does not have authorization

With a user that does not have post/get library permission, UI still shows +add library. An adding library result in no message, leaving the user uncertain of what might be the issue.