[CX] Replace Link creation UI radio buttons with dropdown lists

As more external datasets types are supported, and more options become available to the user, the UI dialog for creating a link is getting longer, we could reduce its complexity by consolidating some options as a dropdown instead of bullet points.