[CBM] [Objstore] Path used for staging lockfile should be converted to an absolute path

What's the issue?
We currently don't convert the object storage staging directory path provided by the user into an absolute path, this results in cryptic errors reported by our lockfile implementation (which requires an absolute path).

What's the fix?
We should coerce the staging directory path into an absolute path, like we do for the archive path.