Compile with -Wshadow (and equivalent for Clang and MSVC)

We have recently hit a nasty issue caused by variable shadowing and the consequent usage of the wrong variable reference (MB-58463).
The -Wshadow flag would give us a compilation warning and reduce the chance of making that kind of error.