Handle rpc connection errors on windows

From unit test, it  seem in windows connection errors return syscall errors which are different to expected syscall errnos. We should cover platform specific errors as part of retry.

Reference : https://github.com/golang/go/issues/31360